1 00:05:24,200 --> 00:05:28,432 Ο ΑΣΧΗΜΟΣ 2 00:10:06,640 --> 00:10:09,677 Είσαι από το Baker; 3 00:10:19,800 --> 00:10:22,394 Του είπα όλα όσα ξέρω. 4 00:10:22,480 --> 00:10:26,439 Πες του ότι είναι άχρηστος να συνεχίσει να με βασανίζει. 5 00:10:26,520 --> 00:10:29,318 Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα χρυσά νομίσματα. 6 00:10:29,400 --> 00:10:34,554 Τώρα έχουν φύγει, αλλά αν με είχε ακούσει... 7 00:10:34,640 --> 00:10:40,351 Ο στρατός με δίκασε, αλλά χωρίς μάρτυρες, Δεν μπορούσε να ανακαλύψει τίποτα. 8 00:10:40,440 --> 00:10:45,434 Πήγαινε πες στον Μπέικερ ότι δεν ξέρω που πήγαν αυτά τα χρήματα; 9 00:10:47,640 --> 00:10:51,189 Λάβατε μια επίσκεψη. 10 00:10:51,280 --> 00:10:53,794 Και ο Baker το ξέρω. 11 00:10:55,160 --> 00:10:57,549 Κάποιος Τζάκσον. 12 00:11:00,120 --> 00:11:04,033 Ήρθε ο Τζάκσον... 13 00:11:05,440 --> 00:11:08,432 Ή έκανε λάθος ο Μπέικερ; 14 00:11:14,960 --> 00:11:17,190 Δεν είχε άδικο. 15 00:11:17,280 --> 00:11:21,831 Μπορεί να ήθελε να μάθει αυτό που είπες στον εαυτό σου... 16 00:11:21,920 --> 00:11:24,912 περί χρυσού. 17 00:11:27,560 --> 00:11:30,597 Αλλά δεν πληρώνομαι για αυτό. 18 00:11:34,000 --> 00:11:38,391 Πες μου με ποιο όνομα Ο Τζάκσον τώρα κρύβεται. 19 00:11:40,720 --> 00:11:43,518 Γιατί να έχει ένα υποτιθέμενο όνομα; 20 00:11:43,600 --> 00:11:46,433 Θα τον είχα βρει ήδη, αλλιώς. 21 00:11:46,520 --> 00:11:49,751 Όταν ψάχνω κάποιον, τον βρίσκω. 22 00:11:49,840 --> 00:11:52,798 Για αυτό πληρώνομαι. 23 00:11:57,000 --> 00:11:59,195 Πόσα σου δίνει ο Μπέικερ; 24 00:12:02,360 --> 00:12:05,352 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 25 00:12:15,160 --> 00:12:18,118 Όμορφη οικογένεια. 26 00:12:19,240 --> 00:12:22,232 Πόσα σε πληρώνει για να με σκοτώσεις; 27 00:12:24,640 --> 00:12:28,713 500 δολάρια, για να πάρει το όνομα. 28 00:12:34,720 --> 00:12:36,711 Το όνομα. 29 00:12:45,280 --> 00:12:47,874 BiIII Carson. 30 00:12:48,720 --> 00:12:51,712 Αυτό είναι το όνομά του τώρα. 31 00:13:20,000 --> 00:13:22,912 Εδώ είναι όλα τα χρήματά μας, 1.000 $. 32 00:13:26,720 --> 00:13:29,109 1.000 δολάρια; 33 00:13:30,880 --> 00:13:34,873 Και χρυσά νομίσματα. Ωραίο άθροισμα. 34 00:13:38,200 --> 00:13:43,718 Αλλά πάντα τελειώνω τη δουλειά πληρώνομαι. 35 00:14:52,520 --> 00:14:55,796 είσαι εσύ. Μίλησε; 36 00:14:58,000 --> 00:15:00,560 Πάρα πολύ. 37 00:15:00,640 --> 00:15:06,192 Κάποια πράγματα σε ενδιαφέρουν, και δύο πράγματα με ενδιαφέρουν. 38 00:15:06,280 --> 00:15:08,316 Ποιες; 39 00:15:08,400 --> 00:15:12,154 Ο Τζάκσον κρύβεται με το όνομα BiII Carson. 40 00:15:14,920 --> 00:15:17,798 Εδώ είναι για σας. 41 00:15:19,000 --> 00:15:20,991 Προχωρώ. 42 00:15:21,080 --> 00:15:24,789 Μίλησε και για ένα κουτί χρυσό... 43 00:15:24,880 --> 00:15:27,713 που θα είχε εξαφανιστεί. 44 00:15:27,800 --> 00:15:29,631 Αυτό είναι για μένα. 45 00:15:29,720 --> 00:15:31,756 Τι άλλο είπε; 46 00:15:31,840 --> 00:15:33,990 Δεν σου φτάνει αυτό; 47 00:15:34,080 --> 00:15:37,993 Αλλά μην ανησυχείτε: δεν θα μιλήσει άλλο. 48 00:15:38,680 --> 00:15:40,671 Τέλειος. 49 00:15:41,360 --> 00:15:43,828 Αμπάρι. 50 00:15:43,920 --> 00:15:47,230 Πάρε αυτό. Ωραία δουλειά. 51 00:15:47,320 --> 00:15:49,709 Σου αξίζουν αυτά τα 500 δολάρια. 52 00:15:53,000 --> 00:15:54,991 Παρεμπιπτόντως, ξέχασα: 53 00:15:55,080 --> 00:15:57,435 Μου έδωσε 1.000 δολάρια. 54 00:15:57,520 --> 00:16:00,557 Νομίζω ότι ήθελε να σε σκοτώσω. 55 00:16:06,880 --> 00:16:12,034 Και πάντα τελειώνω μια αμειβόμενη δουλειά. 56 00:16:12,120 --> 00:16:13,838 Το ξέρεις. 57 00:16:13,920 --> 00:16:16,593 Όχι! Μάτι αγγέλου... 58 00:16:37,640 --> 00:16:41,838 ΤΟ ΒΑΡΥ 59 00:16:58,760 --> 00:17:00,990 Μην παίζεις μαζί του. 60 00:17:01,080 --> 00:17:05,073 Δεν θα ταίριαζες. Είμαστε τρεις. 61 00:17:18,680 --> 00:17:24,869 Ξέρεις ότι έχεις το κεφάλι του κάποιος αξίζει 2.000 δολάρια; 62 00:17:30,120 --> 00:17:34,113 Δεν έχεις το κεφάλι από όποιον τα μαζέψει. 63 00:17:40,320 --> 00:17:42,914 Ελήφθη. 64 00:18:34,600 --> 00:18:36,591 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 65 00:18:44,920 --> 00:18:47,070 Πόσο αξίζεις τώρα; 66 00:18:47,160 --> 00:18:49,151 Πόσα; 67 00:18:49,560 --> 00:18:51,949 2.000 $; 68 00:18:53,560 --> 00:18:55,949 Ναι, 2.000$. 69 00:18:56,040 --> 00:18:58,634 $2.000. 70 00:19:04,040 --> 00:19:07,953 Εσύ ένα σκουπίδι. Θα το πληρώσεις ακριβά. 71 00:19:08,040 --> 00:19:13,433 Ελπίζω να πεθάνεις χολέρα και πανούκλα. 72 00:19:13,520 --> 00:19:18,196 Ελευθερώστε με τώρα. 73 00:19:18,280 --> 00:19:22,193 Ελπίζω η μητέρα σου να καταλήξει με τα κορίτσια. 74 00:19:24,520 --> 00:19:31,358 Μπορείτε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας. Ελευθέρωσέ με και θα σε αφήσω ήσυχο. 75 00:19:31,440 --> 00:19:35,991 Νιώθω άσχημα. Το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου... 76 00:19:36,080 --> 00:19:40,790 Να πιεις... Νερό... 77 00:19:46,240 --> 00:19:50,279 κοπριά. Είστε πραγματικά σκουπίδια. 78 00:19:51,280 --> 00:19:54,670 Είσαι τυχερός που είμαι δεμένος. 79 00:19:54,760 --> 00:19:57,399 Γύρνα πίσω και πάλεψε. 80 00:19:57,480 --> 00:19:59,277 Κοπριά. 81 00:20:00,200 --> 00:20:03,909 Ποιος είναι αυτός; Ο ένας μπαίνει και ο άλλος βγαίνει. 82 00:20:04,000 --> 00:20:09,438 - Σώπα. - Είμαι έντιμος αγρότης... 83 00:20:11,520 --> 00:20:15,991 Είσαι τίμιος αγρότης; Και αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 84 00:20:16,080 --> 00:20:18,833 είσαι εσύ. 85 00:20:18,920 --> 00:20:22,754 Από πού το παίρνετε αυτό; Δεν ξέρεις καν την Iire. 86 00:20:22,840 --> 00:20:26,958 Αυτό είναι όλο, κυλήστε. Ξέρεις πού μπορείς να το βάλεις. 87 00:20:27,040 --> 00:20:30,430 Δεν με νοιάζει των φυλακών σου, των σερίφηδων σου. 88 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 Κοιτάξτε όλοι, είναι βρώμικα λεφτά. 89 00:20:33,880 --> 00:20:39,034 Ιούδας! Με πούλησες. Αλλά δεν θα ωφεληθείτε από αυτά τα χρήματα. 90 00:20:39,120 --> 00:20:43,033 Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, Θα πληρώσει για την κηδεία σου. 91 00:20:43,120 --> 00:20:47,272 Ξέρεις τι είσαι; Θέλετε να μάθετε ποιανού γιος είστε; 92 00:20:47,360 --> 00:20:49,715 Δεν ξέρεις, ε; Όλοι γνωρίζουν: 93 00:20:49,800 --> 00:20:53,190 είσαι γιος χιλιάδων πατεράδων. Όλα τα καθάρματα σαν κι εσένα. 94 00:20:53,280 --> 00:20:55,953 Η μητέρα σου, αν ήξερες... 95 00:20:56,040 --> 00:20:58,315 Κάθαρμα! 96 00:20:58,400 --> 00:21:02,837 Η μάνα σου, ας μην το συζητάμε. Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 97 00:21:02,920 --> 00:21:08,756 Καταζητείται σε 1 4 κομητείες αυτής της πολιτείας, Ο κατάδικος κρίθηκε ένοχος 98 00:21:08,840 --> 00:21:15,632 για φόνο, ένοπλη επίθεση των πολιτών, των τραπεζών και των ταχυδρομείων, 99 00:21:15,720 --> 00:21:19,474 voI ιερών αντικειμένων, εμπρησμός, 100 00:21:19,560 --> 00:21:24,156 ψευδής μαρτυρία, διγαμία, εγκατάλειψη της συζυγικής κατοικίας, 101 00:21:24,240 --> 00:21:26,629 υποκίνηση πορνείας, απαγωγή, 102 00:21:26,720 --> 00:21:31,032 εκβιασμός, πώληση και παραλαβή κλεμμένων αντικειμένων, 103 00:21:31,120 --> 00:21:35,989 έκδοση πλαστών χρημάτων και κατά παράβαση των νόμων αυτού του Κράτους, 104 00:21:36,080 --> 00:21:40,358 ο καταδικασθείς είναι ένοχος για χρήση λοξότμητων καρτών... 105 00:21:40,440 --> 00:21:44,353 Συνεπώς, σύμφωνα στις εξουσίες που μας έχουν ανατεθεί, 106 00:21:44,440 --> 00:21:47,318 καταδικάζουμε 107 00:21:47,400 --> 00:21:51,029 Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez... 108 00:21:51,120 --> 00:21:54,112 Είπε το ''ψεύτικο διακριτικό''. 109 00:21:55,800 --> 00:22:00,555 ..να κρεμαστεί. Θεέ, ελέησέ Τον. 110 00:22:26,240 --> 00:22:28,196 Πέντε για σένα. 111 00:22:28,280 --> 00:22:32,273 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... πέντε για μένα. 112 00:22:34,120 --> 00:22:38,557 Πέντε για σένα και πέντε για μένα. 113 00:22:38,640 --> 00:22:40,870 Ξέρεις τι αξίζεις τώρα; 114 00:22:40,960 --> 00:22:44,270 - Όχι. - 3.000 $. 115 00:22:47,840 --> 00:22:50,752 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι. 116 00:22:50,840 --> 00:22:55,152 Μερικοί έχουν ένα σχοινί στο λαιμό τους, Οι άλλοι έκοψαν το σχοινί. 117 00:22:55,240 --> 00:22:59,916 Αλλά είμαι εγώ που πρωτοστατώ στη θηλιά. 118 00:23:00,000 --> 00:23:03,549 Έτσι, στο μέλλον, Θέλω περισσότερα από τα μισά. 119 00:23:03,640 --> 00:23:08,077 Ίσως είσαι εσύ που παίρνεις τα ρίσκα, αλλά είμαι εγώ που σουτάρω. 120 00:23:09,080 --> 00:23:13,153 Αν μειώσουμε το μερίδιό μου... 121 00:23:13,240 --> 00:23:15,390 Πούρο; 122 00:23:16,400 --> 00:23:18,709 ..Θα μπορούσα να χάσω τη βολή μου. 123 00:23:21,040 --> 00:23:24,589 Αν σου λείπει το σχοινί, Μη χάσετε τον κρεμασμένο. 124 00:23:24,680 --> 00:23:28,514 Αυτός που με προδίδει και άφησέ με με τη ζωή μου σωμένη, 125 00:23:28,600 --> 00:23:32,388 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα για τον Tuco. 126 00:23:32,480 --> 00:23:34,471 Τίποτα. 127 00:23:37,480 --> 00:23:39,550 Καταζητείται σε 15 νομούς, 128 00:23:39,640 --> 00:23:43,189 Ο καταδικασμένος που στέκεται μπροστά μας... 129 00:23:43,280 --> 00:23:46,590 Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez, 130 00:23:46,680 --> 00:23:50,514 κρίθηκε ένοχος από τα ακόλουθα αδικήματα: 131 00:23:50,600 --> 00:23:55,390 φόνος, βιασμός μιας παρθένας της λευκής φυλής, 132 00:23:55,480 --> 00:23:58,756 υπεξαίρεση ανηλίκου μαύρο... 133 00:24:00,280 --> 00:24:03,272 Μάτι αγγέλου. 134 00:24:08,560 --> 00:24:12,030 - Τι έμαθες; - Μια τρελή ιστορία. 135 00:24:12,120 --> 00:24:16,193 Στρατιώτες που μεταφέρουν χρυσό πέφτουν σε ενέδρα Γιάνκηδων. 136 00:24:16,280 --> 00:24:20,956 Μόνο αυτοί επιβιώνουν Στίβενς, Μπέικερ και Τζάκσον. 137 00:24:21,040 --> 00:24:23,474 Τα χρυσά νομίσματα είναι κλεμμένα. 138 00:24:23,560 --> 00:24:27,348 Μετά από έρευνα, ο Τζάκσον αφήνεται ελεύθερος. 139 00:24:27,440 --> 00:24:30,159 Εξαφανίζεται και γίνεται BiII Carson. 140 00:24:30,240 --> 00:24:34,233 - Το ξέρω. -Ξέρω κι εγώ ότι τον ψάχνεις. 141 00:24:34,320 --> 00:24:38,916 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 142 00:24:40,520 --> 00:24:44,832 - Πού είναι ο Κάρσον; - Χόρτασε πάλι. Ο καημένος έχασε ένα μάτι. 143 00:24:44,920 --> 00:24:49,072 Μένει με κάποια Μαρία, ένα κορίτσι του τίποτα. 144 00:24:49,160 --> 00:24:54,075 - Πού είναι; - Σε μια πόλη... ξέχασα... 145 00:24:56,400 --> 00:24:57,753 Σάντα Άνα. 146 00:25:00,760 --> 00:25:03,752 Γεια σου, μισή μερίδα. 147 00:25:07,160 --> 00:25:09,196 Λουκ, ένα ουίσκι. 148 00:25:20,160 --> 00:25:23,835 Τελικά τον συνέλαβαν. Τέτοιος απατεώνας. 149 00:25:23,920 --> 00:25:28,311 - Δεν είναι το σχοινί που κάνει τον κρεμασμένο. -Τι εννοούσες; 150 00:25:29,320 --> 00:25:33,916 Ακόμα και ένας άθλιος σαν Εκείνον έχει έναν φύλακα άγγελο. 151 00:25:38,960 --> 00:25:42,714 Ένας καλός άγγελος τον προσέχει. 152 00:25:42,800 --> 00:25:46,475 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε όλα αυτά τα εγκλήματα. 153 00:25:46,560 --> 00:25:49,950 Θα κρεμαστεί λοιπόν μέχρι να επέλθει ο θάνατος. 154 00:25:50,040 --> 00:25:52,793 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 155 00:26:07,680 --> 00:26:10,672 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 156 00:26:39,840 --> 00:26:44,550 Δεν χάνουμε βολή όταν πρόκειται να με κρεμάσουν. 157 00:26:44,640 --> 00:26:47,632 Δεν είχες ποτέ το σχοινί στο λαιμό σου. 158 00:26:47,720 --> 00:26:52,714 Όταν σφίγγει ο κόμπος, νιώθουμε Ο διάβολος θα σε δαγκώσει στον πισινό. 159 00:26:55,000 --> 00:26:57,070 εχεις δικιο. 160 00:26:57,160 --> 00:26:59,720 Γίνεται πιο δύσκολο. 161 00:27:00,280 --> 00:27:06,116 Δεν υπάρχει μέλλον με ένα βαρίδι σαν εσένα. 162 00:27:06,200 --> 00:27:07,428 Πώς έτσι; 163 00:27:07,520 --> 00:27:11,274 Δεν θα αξίζεις ποτέ περισσότερο από 3.000 $. 164 00:27:12,080 --> 00:27:14,196 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 165 00:27:14,280 --> 00:27:16,999 Διαλύω το σωματείο μας. 166 00:27:18,040 --> 00:27:21,749 Αλλά μένεις δεμένος. 167 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 Δικά μου είναι τα λεφτά, δικό σου το σχοινί. 168 00:27:24,800 --> 00:27:28,759 Εσύ λες Ιοπάρντ. Είσαι απλά μια... 169 00:27:28,840 --> 00:27:31,718 Η πόλη απέχει 100 χιλιόμετρα. 170 00:27:32,760 --> 00:27:37,595 Αν εξοικονομήσεις δυνάμεις, θα πετύχεις. 171 00:27:37,680 --> 00:27:40,752 CrapuI. Γύρνα πίσω. 172 00:27:41,160 --> 00:27:45,995 Κόψτε αυτό το σχοινί. Κατέβα από το άλογό σου, δειλέ. 173 00:27:46,080 --> 00:27:49,197 Θα σου σκίσω την καρδιά και θα το φάω. 174 00:27:49,280 --> 00:27:54,070 Θα σε γδάρνω ζωντανό. Θα σε κρεμάσω από τους αντίχειρές σου. 175 00:27:54,160 --> 00:27:56,628 θα σε σκοτώσω. 176 00:27:58,560 --> 00:28:02,758 Να σκεφτείς ότι σου έσωσα τη ζωή πολλές φορές. Πόσο αχάριστος! 177 00:28:02,840 --> 00:28:07,038 ΤΟ ΚΑΛΟ 178 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 Που πας; Με κάνεις να περπατήσω. 179 00:28:10,200 --> 00:28:13,033 Δεν θα με άφηνες εδώ. Γύρνα πίσω. 180 00:28:13,120 --> 00:28:16,795 Μπόντιν, άκουσέ με... 181 00:28:40,000 --> 00:28:43,072 Η μικρή κυρία έφτασε. 182 00:28:43,160 --> 00:28:45,549 Όνειρα γλυκά. 183 00:28:55,600 --> 00:28:58,194 Ένα μάτσο απατεώνες. 184 00:29:13,040 --> 00:29:15,031 Μαρία. 185 00:29:21,240 --> 00:29:24,198 Εσύ είσαι, BiII; 186 00:29:34,880 --> 00:29:38,634 Ποιος είσαι; Τι ήθελες; 187 00:29:38,720 --> 00:29:41,917 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ BII Carson. 188 00:29:42,000 --> 00:29:44,594 Δεν τον ξέρω. 189 00:29:44,680 --> 00:29:47,797 Τον φώναξες στο σκοτάδι. 190 00:29:51,480 --> 00:29:54,870 - Πού είναι; -Τι επρόκειτο να κάνετε; 191 00:29:56,200 --> 00:29:58,316 Είμαι εγώ που κάνω τις ερωτήσεις. 192 00:30:00,040 --> 00:30:02,349 Πού είναι; 193 00:30:08,840 --> 00:30:10,637 Πού είναι; 194 00:30:18,280 --> 00:30:20,271 Στάση. 195 00:30:21,480 --> 00:30:24,631 Δεν ξέρω πού είναι. Έφυγε πριν από 10 μέρες. 196 00:30:24,720 --> 00:30:27,917 Εντάχθηκε στο σύνταγμά του. 197 00:30:28,000 --> 00:30:30,070 Ποιο σύνταγμα; Πού έχει φύγει; 198 00:30:34,040 --> 00:30:38,750 3ος Cuirassier, Στρατηγός SibIey. Πήγαν στη Σάντα Φε. 199 00:30:39,800 --> 00:30:42,872 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω. 200 00:31:56,040 --> 00:31:58,508 ΚΛΕΙΣΤΟ 201 00:32:10,760 --> 00:32:14,150 Συγγνώμη, κλείνω. 202 00:32:50,080 --> 00:32:53,709 - Κριτικές. - Ναι, κριτικές. 203 00:32:57,200 --> 00:32:58,997 Οι κριτικές σας. 204 00:32:59,080 --> 00:33:03,153 Αυτά είναι τα καλύτερα. 205 00:33:07,120 --> 00:33:10,271 Κοίτα: ένα Remington, ένα CoIt, 206 00:33:10,360 --> 00:33:13,033 ένας Root, ένας Smith-Wesson, 207 00:33:13,120 --> 00:33:19,468 ένα άλλο CoIt, ένα JosIyn, άλλο Ρέμινγκτον. 208 00:33:19,560 --> 00:33:22,154 Είναι καλό. 209 00:34:02,480 --> 00:34:04,710 Φυσίγγια. 210 00:34:12,200 --> 00:34:16,273 Για δοκιμή, είναι εκεί πίσω. 211 00:34:21,120 --> 00:34:23,111 Προχωρήστε. 212 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 Φυσίγγιο. 213 00:35:44,440 --> 00:35:47,432 - Πόσο; - 20 δολάρια. 214 00:35:53,920 --> 00:35:56,878 50 δολάρια. 215 00:35:56,960 --> 00:36:01,238 - Πόσο; - 100 δολάρια. 216 00:36:03,280 --> 00:36:07,193 200 δολάρια. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 217 00:36:27,480 --> 00:36:29,869 Έλα πιο κοντά. 218 00:36:47,120 --> 00:36:52,558 Αν δουλεύεις για να ζήσεις, γιατί να σκοτωθείς στην εργασία; 219 00:37:28,000 --> 00:37:34,678 Αν δουλεύεις για να ζήσεις, γιατί να σκοτωθείς στην εργασία; 220 00:37:59,400 --> 00:38:01,960 Πατάτες. 221 00:38:02,040 --> 00:38:05,953 Πρέπει να είσαι φτωχός για να φας πατάτες. 222 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 Πραγματικά φτωχός. 223 00:38:08,320 --> 00:38:10,311 Είμαι πλούσιος. 224 00:38:10,400 --> 00:38:12,755 Αλλά είμαι μόνος. 225 00:38:13,840 --> 00:38:16,638 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι. 226 00:38:16,720 --> 00:38:22,272 Όσοι έχουν φίλους, και όσοι είναι μόνοι σαν τον Τούκο. 227 00:38:23,960 --> 00:38:26,110 Βλέπεις; 228 00:38:26,200 --> 00:38:29,397 Είχα έναν φίλο τον Πέδρο. 229 00:38:29,480 --> 00:38:32,995 Ο Τσίκο και ο Ραμόν, τα δύο αδέρφια του, ήταν και φίλοι μου. 230 00:38:36,320 --> 00:38:39,471 Αλλά ποιος ξέρει πού βρίσκονται σήμερα. 231 00:38:40,160 --> 00:38:43,869 Δεν σας βρήκα φίλοι μου. Και αυτό είναι κρίμα. 232 00:38:43,960 --> 00:38:46,952 Είχα μια καλή προσφορά να σας προσφέρω. 233 00:38:48,400 --> 00:38:52,075 Ξέρω έναν μεγάλο γιο της σκύλας που έχει 4.000 δολάρια. 234 00:38:53,040 --> 00:38:56,350 $4.000. 235 00:38:56,440 --> 00:39:00,319 Και ξέρω πού να τα βρω. 236 00:39:00,400 --> 00:39:05,713 Αν με βοηθούσαν να τον πιάσω, Θα τα χώριζα στα τέσσερα. 237 00:39:06,360 --> 00:39:09,670 1.000$ το καθένα. 238 00:39:25,840 --> 00:39:29,310 Ζεις, Τούκο. Είναι αλήθεια αυτό; 239 00:39:31,440 --> 00:39:34,034 είμαι πλούσιος, και σύντομα θα είσαι κι εσύ. 240 00:39:34,120 --> 00:39:36,793 Λένε ότι σκοτώθηκες στο AIbuquerque. 241 00:39:36,880 --> 00:39:39,110 Οι άνθρωποι λένε ανοησίες. 242 00:39:42,760 --> 00:39:45,877 Είμαι ζωντανός, καθάρματα, και θα μείνω ζωντανός. 243 00:39:45,960 --> 00:39:50,238 Και ήρθα να σου προσφέρω 3.000 δολάρια. 244 00:40:06,720 --> 00:40:10,918 Το Canby coIone πλησιάζει με τους Βόρειους του, 245 00:40:11,000 --> 00:40:13,798 Θα είναι εδώ αύριο. 246 00:40:13,880 --> 00:40:16,474 Οι Νότιοι φεύγουν. 247 00:40:16,560 --> 00:40:20,792 Αυτοί οι δειλοί φεύγουν μόλις Οι μπλε χιτώνες πλησιάζουν. 248 00:40:20,880 --> 00:40:23,678 - Δεν θέλουν να τσακωθούν άλλο. - Οι φτωχοί. 249 00:40:23,760 --> 00:40:28,834 Σύντομα θα το κάναμε επιχειρήσεις με τους Γιάνκις. 250 00:40:28,920 --> 00:40:34,040 Έχουν χρυσό, όχι χαρτί, και θα νικήσουν τον Νότο. 251 00:40:34,120 --> 00:40:37,192 Βλέπεις τον γενειοφόρο τύπο εκεί; 252 00:40:37,280 --> 00:40:41,114 Είναι ο στρατηγός SibIey. Φαίνεται νεκρός. 253 00:40:41,200 --> 00:40:45,671 Ζήτω οι Συνομοσπονδίες! 254 00:40:49,440 --> 00:40:52,398 Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αλόγου; 255 00:40:52,480 --> 00:40:55,517 - Σε παρακαλώ, η καρδιά μου είναι άρρωστη. - Ή; 256 00:40:55,600 --> 00:41:00,390 - Ο πόλεμος με έχει ήδη δοκιμάσει. - Θέλω τον ιδιοκτήτη αυτού του αλόγου. 257 00:41:00,480 --> 00:41:05,349 Είναι ψηλός, παχουλός, καπνίζει πούρο και είναι σκύλα. Πού είναι; 258 00:41:05,440 --> 00:41:08,193 Αφήστε το. Είναι ξενοδόχος, όχι έμπορος αλόγων. 259 00:41:08,280 --> 00:41:11,716 Σώπα, γριά. 260 00:41:11,800 --> 00:41:15,793 Στον πρώτο όροφο, υπνοδωμάτιο 4. 261 00:41:20,680 --> 00:41:22,875 Πήγαινε. 262 00:41:27,320 --> 00:41:31,154 Ένα μάτσο απατεώνες. 263 00:44:36,880 --> 00:44:39,348 Τα σπιρούνια σου. 264 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 Υπάρχουν δύο είδη σπιρουνιών: 265 00:44:55,760 --> 00:45:00,993 αυτοί που περνούν από την πόρτα και όσοι περνούν από το παράθυρο. 266 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 Πέταξε το όπλο σου. 267 00:45:10,040 --> 00:45:11,678 Είναι άδειο. 268 00:45:14,200 --> 00:45:16,668 Όχι δικό μου. 269 00:45:22,120 --> 00:45:25,749 Όταν ο Ιούδας κρεμάστηκε, βρόντηξε κι αυτός. 270 00:45:28,960 --> 00:45:31,235 Ίσως είναι πυροβολισμός κανονιού. 271 00:45:31,320 --> 00:45:35,313 Κανόνι ή βροντή, το ίδιο είναι για σένα. 272 00:45:37,120 --> 00:45:40,874 Τι σου λέει αυτό; 273 00:45:48,520 --> 00:45:52,035 Περάστε το σχοινί γύρω από τη δοκό. 274 00:45:52,680 --> 00:45:54,113 Εκεί πάνω. 275 00:46:05,280 --> 00:46:07,475 Πάρτε το. 276 00:46:16,680 --> 00:46:18,511 Είναι καλό. 277 00:46:18,600 --> 00:46:20,989 Στερεώστε καλά το σχοινί. 278 00:46:21,080 --> 00:46:24,072 Πρέπει να αντέξει το βάρος ενός μεγάλου κάθαρμα. 279 00:46:30,120 --> 00:46:33,476 Κόλλησε το λαιμό σου εκεί. 280 00:46:39,080 --> 00:46:41,799 Τέλειος. 281 00:46:41,880 --> 00:46:45,555 Είναι σφιχτό; Θα το φτιάξω αυτό. 282 00:46:45,640 --> 00:46:49,713 Ξέρω έναν τρόπο. Διαφορετικό από το δικό σου... 283 00:46:50,600 --> 00:46:54,639 Δεν στοχεύω στο σχοινί, αλλά η σκάλα. 284 00:50:02,160 --> 00:50:03,912 Καλώς ήρθες φίλε μου. 285 00:50:04,000 --> 00:50:07,754 Αν ψάχνετε για ένα μέρος για να περάσετε Στις διακοπές, έχω ότι χρειάζεσαι. 286 00:50:07,840 --> 00:50:11,833 Hotel de Iuxe, με όλες τις σύγχρονες ανέσεις. 287 00:50:13,160 --> 00:50:15,196 Και δεν είναι μόνο αυτό. 288 00:50:15,280 --> 00:50:19,239 Διεθνής κουζίνα. Υγιές και ισορροπημένο. 289 00:50:19,320 --> 00:50:21,390 Το καλαμπόκι έκανε τον δρόμο της συνομοσπονδίας, 290 00:50:21,480 --> 00:50:23,869 προσφέρεται ευγενικά από την κυβέρνηση. 291 00:50:23,960 --> 00:50:26,713 Μας φροντίζουν καλά όπως βλέπετε. 292 00:50:26,800 --> 00:50:30,236 Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται BiII Carson; 293 00:50:30,320 --> 00:50:35,269 Και εσύ, Canby, Τι σου λέει αυτό; 294 00:50:35,360 --> 00:50:39,512 Οχι; Είναι ένας Γιάνκης, ένας συναγωνιστής που αποφάσισε να μας πυροβολήσει όλους. 295 00:50:39,600 --> 00:50:42,558 Θέλουμε απλώς να σώσουμε το δέρμα μας, 296 00:50:42,640 --> 00:50:45,438 και μου ζητάς να σου δώσω πληροφορίες. 297 00:50:45,520 --> 00:50:49,513 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει από το κεφάλι, εσείς άλλοι πυρίμαχοι. 298 00:50:59,840 --> 00:51:03,833 Ο Κάρσον έχει ένα μπάλωμα στο μάτι του και είναι μέρος του τρίτου ιππικού. 299 00:51:05,520 --> 00:51:09,399 Ο τρίτος έφυγε. 300 00:51:09,480 --> 00:51:11,038 Για την Τζιοριέτα. 301 00:51:11,120 --> 00:51:15,159 Είχαν τους άντρες του Canby στα τακούνια, οι φτωχοί. 302 00:51:15,240 --> 00:51:20,917 Και με την έρημο να διασχίζει, Πρέπει να είναι νεκροί. 303 00:51:21,000 --> 00:51:23,434 Κι αν δεν ήταν έτσι; 304 00:51:25,680 --> 00:51:27,830 Χειρότερος! 305 00:51:27,920 --> 00:51:31,435 Ξέρεις το στρατόπεδο των Γιάνκι στο Batterville; 306 00:51:31,520 --> 00:51:37,152 Είναι ένα πειθαρχικό στρατόπεδο. Ένα μέρος που δεν θέλετε να καταλήξετε. 307 00:51:37,240 --> 00:51:39,231 Σου το κάνω δώρο. 308 00:53:58,480 --> 00:54:02,359 Ο καταδικασμένος Thomas Martin, aIias Shorty Larson, αναγνωρίστηκε 309 00:54:02,440 --> 00:54:04,908 ένοχος για τα ακόλουθα αδικήματα: 310 00:54:05,000 --> 00:54:09,915 Άλογο αυτοκίνητο, αυτοκίνητο εμπορευμάτων ανήκει στον στρατό... 311 00:54:23,240 --> 00:54:24,992 Και ο Σόρτι; 312 00:54:34,400 --> 00:54:38,234 ..γνωστός και ως Shorty Larson, θα απαγχονιστεί μέχρι θανάτου. 313 00:54:38,320 --> 00:54:41,471 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 314 00:54:47,720 --> 00:54:49,312 Συγγνώμη, Σόρτι. 315 00:54:50,680 --> 00:54:53,274 Ξυπνώ. 316 00:55:16,880 --> 00:55:19,792 είναι αστείο, Πάντα διψάω στην έρημο. 317 00:55:19,880 --> 00:55:25,512 Χτυπάει, ε; Φαίνεται ότι Οι μεγάλοι δεν μπορούν να διαχειριστούν καλά τον ήλιο. 318 00:55:47,920 --> 00:55:51,595 Έτσι θα νιώσετε πιο ανάλαφροι. 319 00:55:52,560 --> 00:55:54,835 Πού πήγαμε; 320 00:55:54,920 --> 00:55:58,799 Πού πάω, εννοείς; 321 00:55:58,880 --> 00:56:00,677 Προς αυτή την κατεύθυνση. 322 00:56:00,760 --> 00:56:04,753 150 χιλιόμετρα καμένης άμμου. 323 00:56:04,840 --> 00:56:06,956 Ακόμα και οι στρατιώτες το αποφεύγουν. 324 00:56:07,040 --> 00:56:09,554 Η SibIey υποχωρεί με αυτόν τον τρόπο. 325 00:56:09,640 --> 00:56:12,677 Και ο Canby έρχεται από αυτόν τον τρόπο. 326 00:56:12,760 --> 00:56:16,548 Αλλά κανείς δεν θα έρθει σε αυτή την κόλαση, 327 00:56:16,640 --> 00:56:19,234 εκτός από εσένα και εμένα. 328 00:56:20,360 --> 00:56:23,591 150 χιλιόμετρα είναι μια ωραία διαδρομή. 329 00:56:26,040 --> 00:56:29,350 Τι μου είπες την άλλη φορά; 330 00:56:30,560 --> 00:56:35,156 ''Αν εξοικονομήσεις δυνάμεις, θα πετύχεις''. 331 00:56:36,280 --> 00:56:40,558 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα πεθάνεις. Αργά. 332 00:56:41,720 --> 00:56:45,076 Πολύ, πολύ απαλά. 333 00:56:48,960 --> 00:56:52,748 Παρακαλώ. Βόλτα. 334 00:58:43,600 --> 00:58:45,830 Ξεκουράζεσαι ήδη; 335 00:58:46,280 --> 00:58:50,478 Νεύρων, BOndin. Έχουμε μόνο 100 χλμ. 336 00:58:51,680 --> 00:58:55,309 Και πάνω από 8 ώρες να περπατήσει στον ήλιο. 337 00:58:55,400 --> 00:58:57,834 Ας μην παραπονιόμαστε. 338 00:58:58,720 --> 00:59:00,119 Προκαταβολή. 339 01:00:46,200 --> 01:00:48,589 Γεια, ας φάμε! 340 01:00:48,680 --> 01:00:52,275 Ή μάλλον τρώω. 341 01:00:53,960 --> 01:00:58,033 Ενώ μαυρίζετε. 342 01:01:05,640 --> 01:01:08,074 Θέλετε λίγο νερό; 343 01:01:11,680 --> 01:01:13,352 Ποτό. 344 01:01:19,120 --> 01:01:21,236 Ω ναι! 345 01:02:00,560 --> 01:02:03,791 Λοιπόν, BOndin... Γεια σου. 346 01:03:07,840 --> 01:03:10,638 Λοιπόν, BIondin... 347 01:03:12,200 --> 01:03:14,589 Αντίο. 348 01:04:14,920 --> 01:04:17,150 Πολύ μαλακό. 349 01:04:17,240 --> 01:04:19,231 Είναι καλό. 350 01:06:42,080 --> 01:06:44,071 Να πιεις... 351 01:06:51,120 --> 01:06:55,910 200.000 δολάρια σε χρυσό. Είναι δικά σου, αλλά για ποτό. 352 01:06:59,560 --> 01:07:01,551 Τι είπατε; 353 01:07:01,640 --> 01:07:05,235 - Ποιος είσαι; -Κάρσον. 354 01:07:05,320 --> 01:07:08,596 Το όνομά μου είναι τώρα BiII Carson. 355 01:07:08,680 --> 01:07:11,319 Δέχτηκε επίθεση από έκπληξη. 356 01:07:11,400 --> 01:07:15,757 Όλοι σκοτώθηκαν. Με λένε Τζάκσον, όχι Κάρσον... 357 01:07:15,840 --> 01:07:19,276 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρσον. Είμαι ο παππούς της LincoIn. 358 01:07:19,360 --> 01:07:24,673 - Πόσα δολάρια έχεις; - 200.000, όλα δικά μου... 359 01:07:24,760 --> 01:07:27,638 Το τελάρο του 3ου Cuirassier. 360 01:07:27,720 --> 01:07:30,473 Ο Μπέικερ δεν έχει τίποτα. 361 01:07:30,560 --> 01:07:34,189 Έκρυψα το χρυσό σε ασφαλές μέρος. 362 01:07:35,360 --> 01:07:38,158 Ή; Εδώ; 363 01:07:38,240 --> 01:07:42,153 - ParI. - Στο νεκροταφείο. 364 01:07:42,240 --> 01:07:43,878 Ποιο νεκροταφείο; 365 01:07:43,960 --> 01:07:47,475 Αυτό από το Sad HiII. 366 01:07:47,560 --> 01:07:49,710 Υπάρχει ένας τάφος. 367 01:07:49,800 --> 01:07:52,712 Τι πέφτει; Το όνομά του; 368 01:07:52,800 --> 01:07:57,396 Ο αριθμός του; ParI. 369 01:07:57,480 --> 01:08:00,392 Δεν υπάρχει αριθμός. 370 01:08:00,480 --> 01:08:02,914 Υπάρχει ένα όνομα. 371 01:08:03,000 --> 01:08:05,389 Είναι γραμμένο... 372 01:08:11,520 --> 01:08:13,511 Νερό. 373 01:08:15,320 --> 01:08:18,073 Πρώτα πρώτα, και μετά θα σου δώσω λίγο νερό. 374 01:08:18,160 --> 01:08:21,152 Θλιβερό νεκροταφείο HiII, σωστά; 375 01:08:21,240 --> 01:08:27,076 Ποιο είναι όμως το όνομα; Υπάρχουν 5.000 τάφοι. 376 01:08:30,440 --> 01:08:34,319 Μην πεθάνεις. Θα σου φέρω λίγο νερό. 377 01:08:34,400 --> 01:08:37,949 Μείνε εδώ. Θα σου φέρω λίγο νερό. 378 01:08:38,040 --> 01:08:40,873 Περίμενε λίγο πριν πεθάνεις. 379 01:09:04,920 --> 01:09:07,912 Φύγε από τη μέση. 380 01:09:12,280 --> 01:09:14,350 Είναι νεκρός. 381 01:09:17,520 --> 01:09:19,909 θα σε σκοτώσω. 382 01:09:21,800 --> 01:09:25,554 Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι πάντα φτωχός. 383 01:09:25,640 --> 01:09:28,598 Θα παραμείνεις ο χαμένος που είσαι. 384 01:09:28,680 --> 01:09:33,231 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πυροβολούσα. 385 01:09:33,320 --> 01:09:36,676 Τι σου είπε; 386 01:09:36,760 --> 01:09:39,035 Ένα όνομα... 387 01:09:39,120 --> 01:09:42,874 - Ένα όνομα σε έναν τάφο. - Ποιο είναι το όνομα; 388 01:09:55,720 --> 01:09:59,793 Μπιοντίν, μην πεθάνεις. 389 01:09:59,880 --> 01:10:05,034 Είμαι φίλος σου. Ω ναι, τι. 390 01:10:06,520 --> 01:10:09,990 θα σε βοηθήσω. 391 01:10:10,080 --> 01:10:12,913 Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω με λίγο νερό. 392 01:10:13,000 --> 01:10:16,879 Μην πεθάνεις σαν αυτό το γουρούνι. 393 01:10:16,960 --> 01:10:18,712 Ορίστε λίγο νερό. 394 01:10:18,800 --> 01:10:22,349 Μην το έχεις. Είναι κακό. 395 01:10:22,440 --> 01:10:26,479 Νιώθεις καλύτερα; Σε ικετεύω, μην πεθάνεις. 396 01:10:34,440 --> 01:10:37,716 Άνοιξε, γρήγορα! 397 01:10:37,800 --> 01:10:40,792 Ηρεμία. Ποιος είναι; 398 01:10:42,080 --> 01:10:46,278 Είναι ο εχθρός. Ποιος άλλος; 399 01:10:48,400 --> 01:10:53,474 Αν ήμουν Γιάνκης, Θα είχα πυροβολήσει πρώτος. 400 01:10:53,560 --> 01:10:56,950 Φρόντισε αυτόν τον δεκανέα, λοχία. 401 01:10:57,040 --> 01:11:02,637 Αυτός ο άνδρας είναι σοβαρά τραυματισμένος. Μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 402 01:11:04,000 --> 01:11:07,879 - Ζει; - Μοιάζει. 403 01:11:07,960 --> 01:11:11,509 - Τι έγινε; - Ενέδρα. Κανένας άλλος επιζών. 404 01:11:11,600 --> 01:11:14,637 Που είναι τα χαρτιά σου; 405 01:11:15,720 --> 01:11:19,599 CaporaI BiII Carson, τρίτη ιππικό, δεύτερη μοίρα. 406 01:11:19,680 --> 01:11:23,229 Φτάνουμε από το San Rafael. Θα σου αρκεί αυτό; 407 01:11:27,680 --> 01:11:30,035 Τότε καταλαβαίνεις ότι πρόκειται να πεθάνει. 408 01:11:30,120 --> 01:11:33,749 Υποχωρούμε και ψάχνεις για νοσοκομείο; 409 01:11:33,840 --> 01:11:37,799 Η μόνη λύση είναι να σε αφήσω συνελήφθη από τους Γιάνκηδες. 410 01:11:38,440 --> 01:11:41,876 - Πού είμαστε; - Κοντά στο Apache Canyon. 411 01:11:43,160 --> 01:11:45,515 Φαράγγι Απάτσι; 412 01:11:45,600 --> 01:11:47,989 Η αντιπροσωπεία του Σαν Αντόνιο είναι εδώ γύρω; 413 01:11:48,080 --> 01:11:49,991 30 χλμ νότια. Πάρτε τον εκεί. 414 01:11:50,080 --> 01:11:53,755 Οι μοναχοί φροντίζουν όλους τους τραυματίες, τι σημασία έχει η στολή; 415 01:11:53,840 --> 01:11:56,718 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Οι Yankees είναι παντού. 416 01:11:56,800 --> 01:11:58,995 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο, λοχία. 417 01:12:23,160 --> 01:12:26,277 - Μεταφέρουμε ασθενή. - Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια. 418 01:12:26,360 --> 01:12:28,954 Θα του δώσεις το δικό σου. 419 01:12:33,480 --> 01:12:37,439 - Πού είναι ο πατέρας Ραμίρεζ; - Αυτή τη στιγμή απουσιάζει. 420 01:12:37,520 --> 01:12:39,829 Θα πρέπει να επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα. 421 01:12:39,920 --> 01:12:43,913 Δεν είναι σοβαρό. Πρώτα θα φροντίσουμε καλά τον φίλο μου. 422 01:12:44,000 --> 01:12:45,752 Ευλογητός ο Θεός. 423 01:12:45,840 --> 01:12:51,198 Ο Θεός είναι μαζί μας, γιατί μισεί και τους Γιάνκηδες. 424 01:12:52,520 --> 01:12:55,910 - Πατέρας μου, αναπνέει ακόμα; - Ναι. 425 01:13:38,320 --> 01:13:41,312 Ξανακάντε τον επίδεσμό του. 426 01:13:42,240 --> 01:13:44,913 Αυτό είναι το δικό μου. 427 01:13:45,000 --> 01:13:46,991 Μαλακά. 428 01:13:49,280 --> 01:13:51,510 Έξω, στρατιώτης. 429 01:13:51,600 --> 01:13:55,275 Να τον προσέχεις καλά. Είναι αδερφός για μένα. 430 01:13:59,720 --> 01:14:01,631 Ο πατέρας μου... 431 01:14:13,880 --> 01:14:16,872 Μίλησε ο πατέρας μου; 432 01:14:45,600 --> 01:14:49,718 - Ο πατέρας μου είπε τίποτα; - Όχι, δεν έχει μιλήσει ακόμα. 433 01:14:49,800 --> 01:14:54,874 Αλλά είναι νέος και δυνατός. Αυτό τον έσωσε. 434 01:14:54,960 --> 01:14:57,190 Θα πρέπει να αναρρώσει σύντομα. 435 01:14:57,280 --> 01:15:02,274 Ευχαριστώ, πατέρα. Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα. 436 01:15:49,280 --> 01:15:50,554 BIondin; 437 01:16:16,280 --> 01:16:20,478 Μου είπε ο πατέρας ότι σύντομα θα ανακάμψεις. 438 01:16:20,560 --> 01:16:24,235 Ευτυχώς ήμουν εκεί για να σε φέρω πίσω. 439 01:16:24,320 --> 01:16:27,756 Βλέπεις τον εαυτό σου εκεί, ολομόναχο; 440 01:16:27,840 --> 01:16:32,994 Ξέρεις, όταν είσαι άρρωστος, 441 01:16:33,080 --> 01:16:38,074 μας αρέσει να έχουμε φίλους κοντά σας. 442 01:16:38,160 --> 01:16:43,598 Έχεις τους γονείς σου; Η μητέρα σου; 443 01:16:44,120 --> 01:16:46,475 Όχι μάνα. 444 01:16:47,000 --> 01:16:48,991 Πρόσωπο; 445 01:16:49,080 --> 01:16:52,390 Είσαι μόνος, σωστά; Όπως κι εγώ, ο Μπόντιν. 446 01:16:52,480 --> 01:16:55,119 Είμαστε μόνοι στον κόσμο. 447 01:16:55,200 --> 01:16:58,192 Έχω μόνο εσένα, και έχεις μόνο εμένα. 448 01:16:59,840 --> 01:17:02,229 Και πάλι, όχι για πολύ καιρό. 449 01:17:02,320 --> 01:17:07,348 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Τι ανατροπή της μοίρας. 450 01:17:07,440 --> 01:17:11,319 Να σκεφτούμε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε όλα αυτά τα χρήματα. 451 01:17:15,240 --> 01:17:18,471 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. 452 01:17:18,560 --> 01:17:22,997 Στη θέση μου, το ίδιο θα έκανες. 453 01:17:23,080 --> 01:17:26,152 Για σένα τελείωσε. 454 01:17:26,240 --> 01:17:29,949 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 455 01:17:31,320 --> 01:17:36,269 Για όλα φταίω εγώ. 456 01:17:46,400 --> 01:17:48,868 Άκου... 457 01:17:48,960 --> 01:17:52,430 Αν ήξερα ότι είχε έρθει η τελευταία μου ώρα, 458 01:17:52,520 --> 01:17:56,593 αν ήμουν στη θέση σου, με λίγα λόγια, Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 459 01:17:56,680 --> 01:18:00,070 Θα πω πού είναι τα δολάρια. Είναι αλήθεια. 460 01:18:00,160 --> 01:18:02,390 Θα έλεγα το όνομα στον τάφο. 461 01:18:02,480 --> 01:18:06,871 Τι νόημα έχουν τα χρήματα όταν είσαι νεκρός; Είναι κάπου στο Sad HiII. 462 01:18:06,960 --> 01:18:10,032 Αλλά υπάρχουν τάφοι εκεί. 463 01:18:10,120 --> 01:18:15,752 Παρακαλώ... Πιείτε λίγο. 464 01:18:18,600 --> 01:18:21,831 Πες μου το όνομα. 465 01:18:21,920 --> 01:18:25,629 Στον τάφο... 466 01:18:25,720 --> 01:18:29,998 Αν βάλω το χέρι μου από αυτά τα 200.000 δολάρια, 467 01:18:30,080 --> 01:18:32,958 Θα τιμώ για πάντα τη μνήμη σου. 468 01:18:33,040 --> 01:18:37,158 σας το ορκίζομαι. Θα σε τιμώ για πάντα. 469 01:18:39,040 --> 01:18:40,917 Προσέγγιση... 470 01:18:45,600 --> 01:18:47,591 ParI. 471 01:18:48,920 --> 01:18:51,514 Αηδιαστικό κάθαρμα. 472 01:18:52,920 --> 01:18:55,388 θα κοιμηθω καλυτερα... 473 01:18:55,480 --> 01:18:59,758 τώρα που ξέρω ότι ο φίλος μου... 474 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 με προστατεύει. 475 01:19:10,520 --> 01:19:12,750 ''Νερό, Tuco''. 476 01:19:12,840 --> 01:19:17,311 Όταν μου λες το όνομα, Θα σου φτύσω λίγο νερό. 477 01:19:23,120 --> 01:19:25,839 Έλα, μεγάλο ηλίθιο, φύγε από αυτό το μέρος. 478 01:19:25,920 --> 01:19:29,549 Θέση. Το πάρτι τελείωσε. Το καλάθι επισυνάπτεται. 479 01:19:29,640 --> 01:19:34,794 Ας φύγουμε πριν φτάσουμε παρασύρθηκε στον πόλεμο. 480 01:19:34,880 --> 01:19:37,792 Ο πατέρας Ραμίρεζ επέστρεψε. 481 01:19:37,880 --> 01:19:42,556 Δεν θα είμαι ο Ιόνγκ. Ετοιμάζω. 482 01:19:42,640 --> 01:19:44,631 Είναι εκεί; 483 01:20:01,040 --> 01:20:03,031 PabIo; 484 01:20:09,640 --> 01:20:12,154 Δεν με αναγνωρίζεις; 485 01:20:13,640 --> 01:20:16,029 Είμαι εγώ, Τούκο. 486 01:20:16,120 --> 01:20:19,112 Είναι διασκεδαστικό. 487 01:20:21,040 --> 01:20:24,112 Δεν ξέρω τις χρήσεις. 488 01:20:28,120 --> 01:20:33,717 Περνούσα και είπα μέσα μου: ''Κι αν πήγαινα να δω τον αδερφό μου;'' 489 01:20:36,560 --> 01:20:38,790 Έκανα λάθος; 490 01:20:39,280 --> 01:20:41,669 Κρίμα. Με κάνει χαρούμενο. 491 01:20:41,760 --> 01:20:43,910 Εντάξει, με είδες τώρα. 492 01:20:45,760 --> 01:20:48,593 Ναι, και χαίρομαι που ήρθα. 493 01:20:53,960 --> 01:20:55,951 Η στολή μου; 494 01:20:56,040 --> 01:20:58,031 Είναι μεγάλη ιστορία. 495 01:20:58,160 --> 01:21:01,391 Αλλά ας μιλήσουμε για εσάς. 496 01:21:01,480 --> 01:21:05,951 Φαίνεσαι καλά. Λίγο λεπτό, ίσως. 497 01:21:07,560 --> 01:21:11,189 Αλλά ήσουν πάντα αδύνατη. 498 01:21:12,080 --> 01:21:14,992 Πώς είναι οι γονείς μας; 499 01:21:16,440 --> 01:21:22,037 Μόνο τώρα τι πιστεύεις για αυτό; Μετά από 9 χρόνια; 500 01:21:23,880 --> 01:21:26,633 Εννιά χρόνια; 501 01:21:26,720 --> 01:21:30,918 Έτσι, έχουν περάσει εννέα χρόνια. 502 01:21:31,560 --> 01:21:34,279 Η μητέρα μας πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 503 01:21:35,640 --> 01:21:40,953 Και ο πατέρας μας μόλις πέθανε. Πήγα να τον δω. 504 01:21:42,440 --> 01:21:44,829 Σε ρώτησε. 505 01:21:44,920 --> 01:21:47,912 Αλλά μόνο με ξαναείδε. 506 01:21:53,560 --> 01:21:55,630 Και εσύ, 507 01:21:55,720 --> 01:21:59,759 εκτός από το maI, τι κάνεις; 508 01:21:59,840 --> 01:22:04,470 Παλιά είχες γυναίκα. 509 01:22:05,680 --> 01:22:07,671 Ούτε ένα. PIein. 510 01:22:07,760 --> 01:22:11,389 Έχω πολλές γυναίκες. 511 01:22:11,480 --> 01:22:15,712 Προχώρα και κάνε μου διάλεξη, PabIo. 512 01:22:15,800 --> 01:22:18,997 Τι νόημα έχει; 513 01:22:19,080 --> 01:22:21,640 Συνεχίστε, επιστρέψτε στο δρόμο σας. 514 01:22:21,720 --> 01:22:24,029 Φύγε. 515 01:22:24,120 --> 01:22:26,588 - Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. - Φεύγω. 516 01:22:26,680 --> 01:22:29,353 Περιμένοντας να με θυμηθεί, 517 01:22:29,440 --> 01:22:34,514 Θα σου μιλήσω αδερφός με αδερφό. Θα σου πω ένα καλό. 518 01:22:34,600 --> 01:22:36,909 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. 519 01:22:37,000 --> 01:22:41,710 Στο σπίτι, για να μην πεθάνω φτώχεια, γινόταν κανείς ιερέας ή ληστής. 520 01:22:41,800 --> 01:22:45,998 Ακολούθησες το δρόμο σου, Έχω τον δικό μου, δύσκολο δρόμο. 521 01:22:46,080 --> 01:22:50,915 Μιλάς για τους γονείς μας, αλλά όταν εσύ Μπήκα στο μοναστήρι, έμεινα μόνος. 522 01:22:51,000 --> 01:22:54,959 Ήμουν 12 και έμεινα. 523 01:22:55,040 --> 01:22:58,999 Προσπάθησα, αλλά δεν ωφελούσε. Άκουσέ με προσεκτικά. 524 01:22:59,080 --> 01:23:04,837 Έγινες ιερέας μέσω της δειλίας, γιατί δεν κάνω αυτό που κάνω. 525 01:23:33,240 --> 01:23:35,390 Συγγνώμη αδερφέ μου. 526 01:24:03,240 --> 01:24:06,994 Το στομάχι μου είναι πολύ γεμάτο. 527 01:24:07,080 --> 01:24:09,230 Τι ωραίος τύπος αδερφέ μου. 528 01:24:09,320 --> 01:24:11,754 Είναι ο υπεύθυνος εδώ. 529 01:24:11,840 --> 01:24:16,038 Λίγο σαν τον παπά. Ο Πάπας, Χέι, κάνει κουμάντο στη Ρώμη. 530 01:24:16,120 --> 01:24:21,148 Ο αδερφός μου μου είπε: ''Μείνε, μη φύγεις. Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον». 531 01:24:21,240 --> 01:24:24,994 ''Εδώ, υπάρχει φαγητό και ποτό. Φέρε και τον φίλο σου». 532 01:24:25,080 --> 01:24:29,073 Όταν ξαναβρεθούμε, δεν με αφήνει να φύγω. 533 01:24:30,080 --> 01:24:33,072 Ο αδερφός μου, με λατρεύει. 534 01:24:36,440 --> 01:24:41,309 Είναι καλό να λέμε ότι ένας περιπλανώμενος σαν εμένα 535 01:24:41,400 --> 01:24:46,269 έχει έναν αδερφό, κάπου, που Δεν θα αρνηθεί ποτέ ένα μπολ σούπα. 536 01:24:47,760 --> 01:24:50,320 Ναι. 537 01:24:50,400 --> 01:24:54,996 Μετά από ένα καλό γεύμα, τίποτα σαν ένα καλό πούρο. 538 01:25:42,760 --> 01:25:45,797 Αυτή είναι η Sierra Magdalena. 539 01:25:45,880 --> 01:25:48,952 Με αυτό τον τρόπο, διασχίζουμε το Ρίο Γκράντε. 540 01:25:49,040 --> 01:25:51,952 Το μονοπάτι είναι ο Ιόνγκ, έτσι δεν είναι; 541 01:25:52,040 --> 01:25:55,999 Το Τέξας βρίσκεται στα βορειοανατολικά. 542 01:25:56,080 --> 01:25:58,150 - Και έτσι... - Και μετά τι; 543 01:26:00,160 --> 01:26:04,756 Θα σου πω επί τόπου, μην ανησυχείς. 544 01:26:06,720 --> 01:26:10,918 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καμία ανησυχία να μην κάνουμε περισσότερα. 545 01:26:12,680 --> 01:26:18,676 Αλλά αφού είμαι ακόμα ζωντανός, και επρόκειτο να περάσουμε πολλά σύνορα, 546 01:26:18,760 --> 01:26:21,877 ίσως θα έπρεπε να μου πεις πού πάμε. 547 01:26:21,960 --> 01:26:25,873 Συνάντηση 200.000 δολάρια. Θα σου αρκεί αυτό; 548 01:26:44,480 --> 01:26:46,277 Ξύπνα. 549 01:26:46,360 --> 01:26:49,511 - Εδώ είναι μερικοί στρατιώτες. - Παλιά ή γκρίζα; 550 01:26:55,840 --> 01:26:59,389 Γκρι, όπως εμείς. Ας τους γνωρίσουμε και μετά ας το κάνουμε. 551 01:26:59,480 --> 01:27:03,189 Ζήτω οι Συνομοσπονδίες. 552 01:27:03,280 --> 01:27:06,511 Κάτω ο General Grant. 553 01:27:06,600 --> 01:27:08,352 Ζήτω ο στρατηγός... 554 01:27:08,440 --> 01:27:11,591 - Πώς τον λένε; -Υπήνεμος. 555 01:27:11,960 --> 01:27:16,829 Ο Θεός είναι μαζί μας γιατί μισεί και τους Γιάνκς. 556 01:27:16,920 --> 01:27:20,515 Ο Θεός δεν είναι μαζί μας. Μισεί τους ηλίθιους σαν εσένα. 557 01:27:39,920 --> 01:27:43,037 Αιχμάλωτοι πολέμου, εμπρός... 558 01:27:44,120 --> 01:27:46,111 Περπατήστε. 559 01:28:45,160 --> 01:28:48,550 Σχηματίστε μια γραμμή. 560 01:29:44,720 --> 01:29:47,598 - Ρόμπερτ Σιαρκ. - Εδώ. 561 01:29:48,320 --> 01:29:51,073 -Σαμ Ρίτσμοντ. - Εδώ. 562 01:29:54,120 --> 01:29:56,509 BiIII Carson. 563 01:30:01,560 --> 01:30:03,915 Είπα, «Μπιλ Κάρσον». 564 01:30:04,000 --> 01:30:06,673 Καλό παιδί, δεν είναι μάτι αγγέλου; 565 01:30:07,480 --> 01:30:11,678 Τι κάνει; Τον πήρε ο ύπνος; 566 01:30:13,360 --> 01:30:16,113 Ναι, και καλύτερα να είσαι ο BiII Carson. 567 01:30:16,200 --> 01:30:17,792 BiIII Carson. 568 01:30:17,880 --> 01:30:20,872 Είμαι εγώ. 569 01:30:28,560 --> 01:30:31,597 Αν σου αρέσει, Κάρσον... 570 01:30:31,680 --> 01:30:34,911 απαντά ''παρών''. 571 01:30:35,000 --> 01:30:37,673 Είσαι κουφός ή τι; 572 01:30:42,480 --> 01:30:44,755 Εννοείς «παρών»; 573 01:30:46,720 --> 01:30:51,589 Μου αρέσουν οι χοντροί άνθρωποι, όπως εσύ: όταν πέφτει κάνει ρακέτα. 574 01:30:51,680 --> 01:30:54,638 Και δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 575 01:30:55,400 --> 01:30:56,799 WaIIace. 576 01:30:58,240 --> 01:30:59,912 Αυτό είναι αρκετό. 577 01:31:02,680 --> 01:31:03,908 Λοχίας. 578 01:31:05,920 --> 01:31:08,912 Σε ζητάει ο καπετάνιος. 579 01:31:11,600 --> 01:31:14,990 Φροντίστε καλά αυτά τα δύο. 580 01:31:23,640 --> 01:31:27,428 Άκουσες; «Να τους προσέχεις καλά». 581 01:31:34,000 --> 01:31:36,434 Σας το ξαναλέω, λοχία. 582 01:31:36,520 --> 01:31:41,230 Θέλω να νοσηλευτούν οι κρατούμενοι με την ανθρωπιά. 583 01:31:41,320 --> 01:31:44,153 Φτάνει πια η βαρβαρότητα. 584 01:31:44,240 --> 01:31:47,676 Έχω μόνο λίγους κηδεμόνες για όλους αυτούς τους κρατούμενους. 585 01:31:47,760 --> 01:31:49,876 Πρέπει να με σέβονται. 586 01:31:49,960 --> 01:31:54,750 Θα σε σεβαστούν αν τους φερθείτε καλύτερα. 587 01:31:56,000 --> 01:31:58,468 Τα δικά μας αντιμετωπίζονται καλά στο Άντερσονβιλ; 588 01:31:58,560 --> 01:32:01,313 κοροϊδεύω από αυτά που κάνουν οι Νότιοι. 589 01:32:01,400 --> 01:32:07,794 Όσο κάνω κουμάντο εγώ οι κρατούμενοι δεν θα βασανιστεί, δεν θα ληστευτεί ή θα πυροβοληθεί. 590 01:32:08,400 --> 01:32:10,197 Αυτό είναι κατηγορία; 591 01:32:10,280 --> 01:32:15,229 Η γάγγραινα καταβροχθίζει το πόδι μου, αλλά όχι τα μάτια. 592 01:32:15,320 --> 01:32:19,108 Εδώ βλέπουμε τους κρατούμενους, 593 01:32:19,200 --> 01:32:22,237 και τον αγώνα που τριγυρνάει στο στρατόπεδο 594 01:32:22,320 --> 01:32:25,392 περιμένοντας κάποιον να του φέρει αυτό το λάφυρο. 595 01:32:25,480 --> 01:32:30,270 Αλλά όσο διατάζω, Θα απαγορεύσω αυτά τα κόλπα. Είναι κατανοητό αυτό; 596 01:32:32,480 --> 01:32:36,314 Ναι, καπετάνιο. Αρκεί να παραγγείλεις. 597 01:32:37,920 --> 01:32:40,912 Ναι, λοχία. 598 01:32:41,960 --> 01:32:45,555 Το ξέρω αυτό Δεν έχω άλλο για πολύ καιρό, 599 01:32:45,640 --> 01:32:52,034 αλλά ελπίζω να έχω χρόνο να στείλει σε στρατοδικείο 600 01:32:52,120 --> 01:32:57,911 όλους αυτούς που ατιμάζουν τη στολή της Ένωσης. 601 01:33:02,000 --> 01:33:04,594 Σας εύχομαι επιτυχία. 602 01:33:36,920 --> 01:33:41,072 Εξαφανίζονται για λίγες μέρες. 603 01:33:41,160 --> 01:33:45,233 Κρατώ αυτό το κουτί. Το WaIIace θα σας ειδοποιήσει. 604 01:33:54,680 --> 01:33:59,037 WaIIace, φέρε μου την Carson. 605 01:34:11,960 --> 01:34:15,873 Το μάτι του Αγγέλου μας συμβουλεύει να απομακρυνθούμε λίγο. 606 01:34:15,960 --> 01:34:21,034 Αλλά όχι πολύ, για να παρακολουθώ την κατάσταση. SeII τα άλογα. 607 01:34:21,520 --> 01:34:23,511 Προκαταβολή. 608 01:34:31,240 --> 01:34:34,312 Έλα πιο κοντά, Τούκο. Μην ντρέπεσαι. 609 01:34:35,560 --> 01:34:38,552 Εδώ, δεν δείχνουμε τρόπους. 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,120 Έχει περάσει πολύς καιρός, ε; 611 01:34:53,960 --> 01:34:56,076 Πεινάτε; 612 01:34:56,160 --> 01:34:58,754 Κάτσε να φας. 613 01:35:16,440 --> 01:35:18,829 Το ήξερα. 614 01:35:19,840 --> 01:35:22,832 Μόλις σε είδα, είπα μέσα μου: 615 01:35:22,920 --> 01:35:26,595 ''Αυτό το μάτι του αγγέλου.'' 616 01:35:26,680 --> 01:35:29,990 ''Εδώ είναι ένας που ήξερε πώς να τα βγάλει πέρα.'' 617 01:35:32,320 --> 01:35:34,914 ''Και δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο.'' 618 01:35:35,000 --> 01:35:37,992 Δεν ξεχνώ ποτέ παλιούς φίλους, Tuco. 619 01:35:40,960 --> 01:35:44,157 Είναι καλό να ξαναβλέπεις παλιούς φίλους. 620 01:35:45,800 --> 01:35:49,076 Ειδικά όταν έρχονται από πολύ μακριά. 621 01:35:49,160 --> 01:35:52,550 Και έχουν πολλά να πουν. 622 01:35:52,640 --> 01:35:56,235 Και έχετε μερικά πράγματα να μου πεις, ε; 623 01:35:58,080 --> 01:36:01,709 Σε συνέλαβαν κοντά στο Φορτ Κρεγκ; 624 01:36:05,720 --> 01:36:11,955 Αν ήσουν με τη SibIey, γιατί ήρθες από τη Σάντα Φε... 625 01:36:22,880 --> 01:36:28,193 - Ήταν δύσκολο να διασχίσεις την έρημο; - Ναι. 626 01:36:28,280 --> 01:36:31,352 Ειδικά όταν δεν έχεις τίποτα να πιεις. 627 01:36:33,360 --> 01:36:37,751 Γιατί σε λένε BiII Carson, τώρα; 628 01:36:41,560 --> 01:36:47,078 Γιατί όχι; Δεν είναι κακό να χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα. 629 01:36:47,160 --> 01:36:51,358 Εξάλλου, δεν σε λέμε μάτι αγγέλου εδώ. 630 01:36:51,440 --> 01:36:54,273 Μάτι λοχίας Αγγέλου. 631 01:37:01,920 --> 01:37:04,878 Λίγη μουσική ενώ τρώτε; 632 01:37:04,960 --> 01:37:10,717 Γιατί όχι; Βοηθά στην πέψη. 633 01:37:22,000 --> 01:37:24,195 Έτσι... 634 01:37:24,280 --> 01:37:28,159 Το BiII Carson είναι ψεύτικο όνομα; 635 01:37:31,960 --> 01:37:35,157 Και είναι και αυτό ψευδές; 636 01:37:35,240 --> 01:37:39,279 Το όνομα του Κάρσον είναι πάνω. 637 01:37:39,360 --> 01:37:42,591 Πάρτε μερικά. Είναι ο καπνός του. 638 01:39:03,480 --> 01:39:07,712 Ζούσε ο Κάρσον όταν τον βρήκατε; 639 01:39:12,440 --> 01:39:16,228 Τι σου είπε για τα χρήματα; 640 01:39:17,240 --> 01:39:19,913 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 641 01:39:37,560 --> 01:39:39,391 Περισσότερο συναίσθημα. 642 01:39:57,080 --> 01:40:00,595 Είσαι πιο τυχερός από τον φίλο σου. 643 01:40:00,680 --> 01:40:03,433 WaIIace θα τον χτυπήσω μέχρι το τέλος του τραγουδιού. 644 01:40:03,520 --> 01:40:06,990 Το ζήσαμε αυτό. 645 01:40:26,760 --> 01:40:30,036 Χωνεύετε καλά; 646 01:40:32,640 --> 01:40:37,794 - Στοιχηματίστε λοιπόν. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 647 01:41:03,080 --> 01:41:06,072 Παίξτε βιολί. 648 01:41:47,480 --> 01:41:49,596 Θα σου πω τα πάντα. 649 01:41:59,080 --> 01:42:02,834 Πού είναι λοιπόν τα χρήματα; 650 01:42:04,840 --> 01:42:08,196 Είναι σε έναν τάφο. 651 01:42:08,280 --> 01:42:09,918 Οπου; 652 01:42:10,000 --> 01:42:13,834 Στο νεκροταφείο Sad HiII. 653 01:42:16,440 --> 01:42:18,317 Τι πέφτει; 654 01:42:18,400 --> 01:42:22,154 Δεν ξέρω. 655 01:42:23,720 --> 01:42:26,598 ΒΙΟΝΤΙΝ... 656 01:42:26,680 --> 01:42:30,275 Γνωρίζει το όνομα του τάφου. 657 01:42:46,280 --> 01:42:49,272 Για σένα ο πόλεμος τελείωσε. 658 01:42:51,160 --> 01:42:54,152 Φορέστε αυτά τα ρούχα. 659 01:42:57,240 --> 01:42:58,912 Για τι; 660 01:42:59,000 --> 01:43:01,833 Φεύγουμε και οι δύο. 661 01:43:01,920 --> 01:43:05,754 - Ή; - Ψάχνω για 200.000 δολάρια. 662 01:43:05,840 --> 01:43:08,912 Ξέρω τώρα Το όνομα του νεκροταφείου. 663 01:43:09,000 --> 01:43:12,356 Κι εσύ, το όνομα στον τάφο. 664 01:43:30,640 --> 01:43:33,632 Μου κάνετε την ίδια θεραπεία; 665 01:43:36,920 --> 01:43:38,797 Θα στοιχημάτιζες; 666 01:43:39,480 --> 01:43:41,277 Δεν νομίζω. 667 01:43:42,960 --> 01:43:45,428 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 668 01:43:45,520 --> 01:43:51,117 Είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις Το στοίχημα δεν θα σας σώσει. 669 01:43:54,680 --> 01:43:57,752 Και ο Tuco, είναι αυτός... 670 01:43:59,760 --> 01:44:02,718 Όχι ακόμα. 671 01:44:02,800 --> 01:44:05,268 Αλλά είναι σε καλά χέρια. 672 01:44:05,960 --> 01:44:09,316 Αλλάζεις συνεργάτες, αλλά η αγορά παραμένει η ίδια. 673 01:44:09,400 --> 01:44:11,834 Δεν είμαι άπληστος. Το μισό θα μου είναι αρκετό. 674 01:44:13,120 --> 01:44:16,908 Μαζί, θα φτάσουμε εκεί πιο εύκολα από ένα μόνο. 675 01:44:42,040 --> 01:44:43,439 Μείνε ακίνητος. 676 01:44:43,520 --> 01:44:46,193 Αυτό είναι, τέλειο. Μην κουνηθείς άλλο. 677 01:44:46,280 --> 01:44:50,558 Μην αναπνέεις άλλο. Ακίνητα... 678 01:44:51,680 --> 01:44:54,274 Είναι στο κουτί. 679 01:45:08,840 --> 01:45:12,435 Φοβάσαι ότι θα χαθεί; Πού τον πας αυτόν τον επαναστάτη; 680 01:45:12,520 --> 01:45:15,990 Στην αγχόνη. Του έβαλαν τιμή στο κεφάλι. 681 01:45:16,080 --> 01:45:20,995 3.000 δολάρια, είναι πολλά για ένα μόνο κεφάλι. 682 01:45:21,080 --> 01:45:24,675 Δεν έπρεπε να σου δώσουμε δεκάρα για το μπράτσο σου. 683 01:45:29,600 --> 01:45:35,232 Αν σε πετάξω στο πάτωμα, Θα χρειαστείτε ενισχύσεις για να σας επαναφέρουν. 684 01:45:55,120 --> 01:45:59,796 Εσείς, τουλάχιστον, θα έχετε το δικαίωμα σε ένα σχοινί αντάξιο του ονόματος. 685 01:45:59,880 --> 01:46:03,589 Και αυτή τη φορά, κανένας συνένοχος να το κόψει. 686 01:47:40,560 --> 01:47:45,350 Αν οι φίλοι σου μένουν στην υγρασία, Θα κρυώσουν, 687 01:47:45,440 --> 01:47:47,715 ή μια σφαίρα στο κεφάλι. 688 01:47:51,680 --> 01:47:54,911 Ακούσατε, παιδιά; Φύγε από εκεί. 689 01:48:05,680 --> 01:48:10,390 Αφού ήμασταν στα ίδια κατεύθυνση, κάντε μας παρέα. 690 01:48:10,480 --> 01:48:12,835 Ένα, δύο, 691 01:48:12,920 --> 01:48:14,876 τρία, τέσσερα, 692 01:48:15,360 --> 01:48:17,635 πέντε και έξι. 693 01:48:18,080 --> 01:48:21,117 Εξι. Ο τέλειος αριθμός. 694 01:48:22,360 --> 01:48:25,193 Το τρία δεν είναι ο τέλειος αριθμός; 695 01:48:26,280 --> 01:48:30,558 Ναι, αλλά έχω έξι βολές. 696 01:49:30,400 --> 01:49:34,871 Θα θέλατε να το κρατήσετε, έτσι δεν είναι; 697 01:49:34,960 --> 01:49:39,476 θα ήθελα να κατουρήσω. Είναι 10 η ώρα αφήστε με να με μεταφέρουν με το τρένο. 698 01:49:39,560 --> 01:49:42,233 Ήδη βρωμάς αρκετά. 699 01:49:42,320 --> 01:49:45,039 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 700 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Προχωρήστε. 701 01:49:57,120 --> 01:50:00,635 Δεν μπορώ, αν με κοιτάξεις. 702 01:50:22,160 --> 01:50:25,755 Έκανες μεγάλο θόρυβο από όλους τους διαβόλους. 703 01:50:45,240 --> 01:50:49,028 Δεν θέλεις να χωρίσουμε, αλλά είναι απαραίτητο. 704 01:52:28,920 --> 01:52:31,639 Ομάδα, βιαστείτε. 705 01:52:31,720 --> 01:52:34,473 Πάρε θέση. 706 01:52:44,240 --> 01:52:46,071 Ετοιμάστε τα όπλα σας. 707 01:52:46,160 --> 01:52:47,593 στο μάγουλο. 708 01:52:47,680 --> 01:52:49,671 Φωτιά. 709 01:53:04,760 --> 01:53:07,911 Γεια, να προσέχεις τα άλογα. 710 01:57:12,960 --> 01:57:16,316 Σε έψαχνα 8 μήνες. 711 01:57:16,400 --> 01:57:20,791 Κάθε φορά έπρεπε να έχω πυροβολήσει με το δεξί μου χέρι σε σκέφτηκα. 712 01:57:20,880 --> 01:57:24,668 Και σε βρίσκω στην ιδανική κατάσταση. 713 01:57:24,760 --> 01:57:30,357 Είχα χρόνο να μάθω πώς να πυροβολώ με το αριστερό χέρι. 714 01:57:43,760 --> 01:57:47,196 Όταν σουτάρουμε, πυροβολούμε. Δεν λέμε τη ζωή μας. 715 01:57:49,760 --> 01:57:52,718 Κάθε όπλο έχει τη δική του φωνή. 716 01:57:52,800 --> 01:57:56,110 Ξέρω αυτή τη μεγάλη φωνή. 717 01:58:12,520 --> 01:58:14,715 Γεια, ακολουθήστε με. 718 01:59:09,440 --> 01:59:12,318 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 719 01:59:12,400 --> 01:59:15,995 Ώρα να ντυθώ και ανοίγω. 720 01:59:35,280 --> 01:59:37,874 Φορέστε το παντελόνι σας και αφήστε το όπλο σας. 721 01:59:48,600 --> 01:59:53,071 Μπόντιν, πώς είσαι ξέφυγε από αυτό το χοιροστάσιο; 722 01:59:54,520 --> 01:59:58,752 Μόνος. ήρθα με τον παλιό σου φίλο Angel Eye. 723 01:59:59,240 --> 02:00:02,516 Προδότη, μίλησες. 724 02:00:03,120 --> 02:00:07,671 Όχι. Διαφορετικά, δεν θα ήμουν όχι εδώ σήμερα. 725 02:00:08,920 --> 02:00:11,434 Εσύ... εγώ... 726 02:00:11,560 --> 02:00:16,475 Μόνο εσύ ξέρεις το μισό μυστικό; 727 02:00:19,320 --> 02:00:23,199 Μπόντιν, είμαι χαρούμενος ότι δούλεψες μαζί μου. 728 02:00:23,280 --> 02:00:27,558 Και ας είμαστε ξανά μαζί. Ντύνομαι, το σκοτώνω και επιστρέφω. 729 02:00:27,640 --> 02:00:31,110 Περίμενε... Ξέχασα να σου πω... 730 02:00:32,880 --> 02:00:37,431 Δεν είναι μόνος. Είναι πέντε από αυτά. 731 02:00:37,520 --> 02:00:40,751 - Πέντε; - Ναι, πέντε. 732 02:00:43,000 --> 02:00:46,549 Αυτός είναι ο λόγος που έρχεστε να δείτε τον Tuco. 733 02:00:48,560 --> 02:00:51,154 Κρίμα. Θα τους σκοτώσω όλους. 734 02:01:02,320 --> 02:01:05,437 Τον σκότωσαν σε κενό σημείο. 735 02:01:23,120 --> 02:01:27,875 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Ο άλλος δεν πρέπει να είναι μακριά. 736 02:01:29,800 --> 02:01:33,236 Θα έρθουν να μας πάρουν. 737 02:01:33,320 --> 02:01:35,436 Να είστε προσεκτικοί. 738 02:01:35,520 --> 02:01:38,432 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 739 02:01:38,520 --> 02:01:40,670 Θέλω όλο το πράγμα ζωντανό. 740 02:01:49,160 --> 02:01:52,709 Εσύ πίσω. Πάμε λοιπόν. 741 02:02:25,000 --> 02:02:27,230 Ήθελες να πεθάνεις μόνος; 742 02:04:38,360 --> 02:04:41,318 Μποντίν, επιφυλάσσω ένα μάτι αγγέλου για τον εαυτό μου. 743 02:04:41,400 --> 02:04:42,913 Καλώς. 744 02:05:20,640 --> 02:05:25,236 ''Τα λέμε σύντομα, είμαι... εμποτισμένος...'' 745 02:05:25,320 --> 02:05:27,788 ''ImbeciIes''. 746 02:05:27,880 --> 02:05:30,075 Είναι για σένα. 747 02:05:53,320 --> 02:05:56,153 Τι ωραία που είναι εδώ. 748 02:05:56,240 --> 02:05:59,755 Σαν νεκροταφείο, σωστά; 749 02:05:59,840 --> 02:06:02,638 Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα εκεί. 750 02:06:02,720 --> 02:06:07,191 - Ας περιμένουμε να νυχτώσει. - Εμπιστεύσου με. 751 02:06:08,200 --> 02:06:10,839 Έχω μια αίσθηση κατεύθυνσης. 752 02:06:10,920 --> 02:06:14,799 Ο Tuco σε έφερε εδώ, Θα σε πάω στο... 753 02:06:19,640 --> 02:06:21,676 Ενημερώστε τον καπετάνιο. 754 02:06:22,680 --> 02:06:25,877 Ακολουθήστε με. 755 02:07:09,680 --> 02:07:13,070 Βρήκαμε αυτούς τους άντρες. 756 02:07:26,000 --> 02:07:28,116 Από πού είστε; 757 02:07:28,200 --> 02:07:29,553 Από τους IIIinois. 758 02:07:31,880 --> 02:07:33,677 Και εσύ; 759 02:07:33,760 --> 02:07:35,557 Είμαι μαζί του. 760 02:07:41,280 --> 02:07:43,999 Τι κάνεις εδώ γύρω; 761 02:07:44,600 --> 02:07:47,433 Θέλουμε να εμπλακούμε, στρατηγέ. 762 02:07:49,880 --> 02:07:54,192 Μάθε λοιπόν να αναγνωρίζεις τις τάξεις. Είμαι καπετάνιος. 763 02:07:55,480 --> 02:07:58,358 Χαθείτε. 764 02:07:58,440 --> 02:08:03,195 Εσύ επρόκειτο να κάνεις τη θέλησή σου. 765 02:08:07,800 --> 02:08:09,950 Θέλετε να εμπλακείτε; 766 02:08:10,840 --> 02:08:14,435 Πρέπει να έχετε τα απαιτούμενα προσόντα. 767 02:08:22,080 --> 02:08:24,469 Άσε με να το δω. 768 02:08:46,320 --> 02:08:50,552 Θα κάνεις καριέρα στο στρατό. Θα καταλήξετε coIoneI. 769 02:08:50,640 --> 02:08:53,313 Πραγματικά; 770 02:08:53,400 --> 02:08:55,436 Όπως αναγράφεται στο εγχειρίδιο... 771 02:08:55,520 --> 02:09:00,674 Θα γίνεις άσος στον χειρισμό των όπλων. 772 02:09:00,760 --> 02:09:05,675 Αυτό είναι το πιο ισχυρό όπλο σε περιόδους πολέμου. 773 02:09:07,360 --> 02:09:10,830 Το μαχητικό πνεύμα του στρατιώτη βρίσκεται σε αυτό το μπουκάλι. 774 02:09:11,920 --> 02:09:13,911 Εθελοντές. 775 02:09:15,320 --> 02:09:19,598 Θέλετε να εμπλακείτε; Ας το πάμε λοιπόν. 776 02:09:19,680 --> 02:09:22,672 Ελάτε κύριοι. 777 02:09:24,200 --> 02:09:27,397 Η μάχη δεν έχει αρχίσει ακόμα. 778 02:09:42,640 --> 02:09:47,031 Αυτός που θα τους κάνει να πιουν αρκετά θα οδηγήσει τους στρατιώτες σε βέβαιο θάνατο, 779 02:09:47,120 --> 02:09:49,190 και θα έχει κερδίσει. 780 02:09:49,280 --> 02:09:55,435 Εμείς οι υπόλοιποι και όσοι βρίσκονται στην άλλη πλευρά του ποτάμι έχουμε μόνο ένα κοινό. 781 02:09:55,520 --> 02:09:57,795 Μυρίζουμε αλκοόλ. 782 02:10:05,280 --> 02:10:08,272 Πώς σε λένε; 783 02:10:10,000 --> 02:10:12,036 Και εσύ; 784 02:10:20,640 --> 02:10:23,234 Το όνομα δεν έχει σημασία. 785 02:10:23,320 --> 02:10:28,678 Σύντομα θα συμμετάσχετε στους γενναίους της Μπράνστον Μπριτζ. 786 02:10:28,760 --> 02:10:30,955 Δύο επιθέσεις την ημέρα. 787 02:10:31,040 --> 02:10:33,600 Δύο την ημέρα; 788 02:10:33,680 --> 02:10:38,629 Οι επαναστάτες σκέφτονται ότι αυτή η γέφυρα είναι το κλειδί της νίκης. 789 02:10:38,720 --> 02:10:41,712 Αυτό το γελοίο γεφυράκι. 790 02:10:41,800 --> 02:10:44,917 Μια μύγα που πέφτει στους χάρτες της έδρας. 791 02:10:45,920 --> 02:10:51,199 Το γενικό επιτελείο μας διέταξε να πάρω τα περιττώματα αυτής της μύγας, 792 02:10:52,000 --> 02:10:54,275 ακόμα κι αν πρέπει να σκοτωθούμε όλοι. 793 02:10:54,360 --> 02:10:59,718 Διαφορετικά, το κλειδί θα σκουριάσει και θα παραμείνει στο κλειδί. 794 02:10:59,800 --> 02:11:04,316 Και από τις δύο πλευρές, θέλουμε αυτή τη γέφυρα ανέπαφη. 795 02:11:04,400 --> 02:11:09,428 Οι Νότιοι το θέλουν ανέπαφο, και εμείς επίσης. 796 02:11:11,200 --> 02:11:15,352 Θα περάσετε όλοι εκεί, αλλά ένα είναι σίγουρο: 797 02:11:15,440 --> 02:11:19,638 Η γέφυρα Μπράνστον θα παραμείνει όρθια. 798 02:11:19,720 --> 02:11:24,714 Είναι λάθος να μιλάς έτσι; δύο εθελοντές; 799 02:11:24,800 --> 02:11:27,951 Έχω κάνει χειρότερα πριν. 800 02:11:31,000 --> 02:11:35,312 Το ανατίναξα. 801 02:11:35,400 --> 02:11:38,472 Εκεί μέσα. το κατέστρεψα. 802 02:11:39,400 --> 02:11:44,394 Αρκετά για να πάτε στο στρατοδικείο γιατί σκέφτηκε να καταστρέψει αυτή τη γέφυρα. 803 02:11:44,480 --> 02:11:49,873 Απλά σκέψου να καταστρέψει αυτή τη γέφυρα για να... 804 02:11:51,400 --> 02:11:54,949 Γιατί να μην το κάνουμε; 805 02:11:55,040 --> 02:11:58,316 Ας τους βάλουμε έναν τρομερό φόβο. 806 02:12:01,560 --> 02:12:04,552 Το ονειρεύομαι. 807 02:12:07,160 --> 02:12:12,280 Έκανα μάλιστα ένα σχέδιο. 808 02:12:13,160 --> 02:12:16,311 Η καλύτερη στιγμή είναι μετά την επίθεση, 809 02:12:16,400 --> 02:12:20,109 κατά τη διάρκεια της εκεχειρίας να φέρει πίσω τους τραυματίες. 810 02:12:20,200 --> 02:12:24,990 Αν το έκανα, Θα έσωζα χιλιάδες άντρες. 811 02:12:29,760 --> 02:12:32,752 Αλλά είναι τα κότσια που μου λείπουν. 812 02:12:37,760 --> 02:12:40,877 Το καθημερινό μακελειό ξεκίνησε ξανά. 813 02:12:40,960 --> 02:12:44,191 Καπετάνιος μου, Οι εταιρείες είναι υπό τις διαταγές σας. 814 02:12:44,280 --> 02:12:46,874 έρχομαι. 815 02:12:58,880 --> 02:13:00,916 Ας φτάσουμε σε αυτό. 816 02:13:01,000 --> 02:13:02,831 Φίλοι μου, 817 02:13:02,920 --> 02:13:06,037 ελάτε να απολαύσετε την παράσταση. 818 02:13:35,120 --> 02:13:37,509 Εταιρείες, έτοιμες; 819 02:13:37,600 --> 02:13:40,273 Η εταιρεία Β έτοιμη. 820 02:13:40,360 --> 02:13:43,033 Εταιρεία Ε έτοιμη. 821 02:13:43,120 --> 02:13:46,112 Η εταιρεία Δ έτοιμη. 822 02:13:50,800 --> 02:13:54,395 Εταιρείες, στην επίθεση. 823 02:14:14,480 --> 02:14:19,679 Ο καπετάνιος ψάχνει πραγματικά να λάβουν δαμάσκηνα. 824 02:15:10,480 --> 02:15:14,678 Δεν έχω δει ποτέ τόση σπατάλη αντρών. 825 02:15:32,640 --> 02:15:37,668 πιστεύω Θα είναι μια μακρά μάχη. 826 02:15:40,840 --> 02:15:45,550 Μπόντιν... τα δολάρια βρίσκονται στην άλλη πλευρά του ποταμού. 827 02:15:45,640 --> 02:15:48,438 Ω; Οπου; 828 02:15:50,680 --> 02:15:54,434 Είπα από την άλλη πλευρά. Αυτό είναι αρκετό. 829 02:15:54,520 --> 02:15:58,877 Αλλά όσο οι Συνομοσπονδίες είναι εκεί, τίποτα να κάνει. 830 02:15:58,960 --> 02:16:03,875 Τι θα γινόταν αν ανατιναζόταν αυτή η γέφυρα; 831 02:16:03,960 --> 02:16:09,717 Ναι, αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαιναν να πολεμήσουν αλλού. 832 02:16:09,800 --> 02:16:11,791 Χωρίς αμφιβολία. 833 02:16:28,600 --> 02:16:31,717 ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ 834 02:16:47,440 --> 02:16:51,274 Γιατρός, γρήγορα. Ο καπετάνιος είναι πληγωμένος. 835 02:16:52,520 --> 02:16:55,273 Γρήγορα, φορείο. 836 02:16:56,320 --> 02:16:59,039 Μαλακά. 837 02:17:08,560 --> 02:17:11,154 Ας είναι όλα έτοιμα. 838 02:17:30,200 --> 02:17:33,192 Θα σε βοηθήσει. 839 02:17:38,280 --> 02:17:42,637 Πιες μια σταγόνα από αυτό, και άνοιξε τα αυτιά σου. 840 02:18:29,320 --> 02:18:32,995 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω. 841 02:20:07,360 --> 02:20:11,273 Δεν ρισκάρουμε τη ζωή μας; 842 02:20:11,800 --> 02:20:17,318 Αν με σκοτώσουν, δεν θα αγγίξεις ποτέ αυτά τα όμορφα χρυσά νομίσματα. 843 02:20:17,400 --> 02:20:19,152 Ναι, Tuco. 844 02:20:20,040 --> 02:20:22,270 Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 845 02:20:54,240 --> 02:20:58,836 Γιατρέ, κάνε με να ζήσω λίγο ακόμα. 846 02:20:58,920 --> 02:21:01,753 Περιμένω καλά νέα. 847 02:21:49,720 --> 02:21:52,712 Τι κι αν εκμυστηρευόμασταν ο ένας στον άλλο το μισό μας μυστικό; 848 02:21:52,800 --> 02:21:55,189 Γιατί όχι; 849 02:21:56,200 --> 02:21:58,156 Πήγαινε εσύ πρώτος. 850 02:21:59,840 --> 02:22:03,150 Καλύτερα να είναι... 851 02:22:04,560 --> 02:22:06,835 εσύ που ξεκινάς. 852 02:22:09,880 --> 02:22:12,474 Εντάξει. 853 02:22:13,280 --> 02:22:17,671 Το όνομα του νεκροταφείου είναι... 854 02:22:32,840 --> 02:22:35,035 Θλιβερό HiII. Τώρα είναι η σειρά σου. 855 02:22:42,960 --> 02:22:45,633 Ο τάφος φέρει το όνομα του... 856 02:22:48,960 --> 02:22:50,916 Arch Stanton. 857 02:22:51,000 --> 02:22:54,356 Arch Stanton; 858 02:22:54,440 --> 02:22:56,590 Είσαι σίγουρος; 859 02:22:56,680 --> 02:22:58,750 Φυσικά. 860 02:34:18,040 --> 02:34:21,476 Με αυτό, θα ήταν πιο εύκολο. 861 02:34:58,960 --> 02:35:01,713 Δύο από εσάς θα πάνε πιο γρήγορα. 862 02:35:01,800 --> 02:35:03,791 Σκάβω. 863 02:35:05,400 --> 02:35:07,197 Λοιπόν, σκάβεις; 864 02:35:19,160 --> 02:35:23,358 Αν με σκοτώσεις, δεν θα ξέρεις πού είναι τα λεφτά. 865 02:35:24,080 --> 02:35:25,479 Για τι; 866 02:35:28,280 --> 02:35:30,794 Θα σου πω γιατί. 867 02:35:30,880 --> 02:35:33,269 Γιατί δεν είναι εδώ. 868 02:35:41,280 --> 02:35:44,158 -Εσύ... - Δεν σε εμπιστεύτηκα. 869 02:35:47,400 --> 02:35:50,870 Είναι πολλά, 200.000 δολάρια. 870 02:35:50,960 --> 02:35:53,952 Θα πρέπει να τους κερδίσουμε. 871 02:35:56,440 --> 02:35:58,635 Πως; 872 02:36:08,200 --> 02:36:10,919 Θα γράψω το όνομα εδώ. 873 02:36:14,560 --> 02:36:16,596 Το όπλο; 874 02:42:07,480 --> 02:42:11,473 SaIaud. Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. Πότε το ξεφόρτωσες; 875 02:42:13,400 --> 02:42:15,516 Χτές βράδυ. 876 02:42:15,600 --> 02:42:20,116 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων: 877 02:42:20,200 --> 02:42:24,671 όσοι έχουν γεμάτο πιστόλι, και αυτοί που σκάβουν. 878 02:42:24,760 --> 02:42:27,752 - Εσύ σκάβεις. - Πού; 879 02:42:38,160 --> 02:42:40,435 Εδώ. 880 02:42:40,520 --> 02:42:43,114 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 881 02:42:43,280 --> 02:42:45,999 Δεν υπάρχει όνομα. 882 02:42:46,080 --> 02:42:48,674 Ούτε εκεί δεν υπάρχει όνομα. 883 02:42:49,920 --> 02:42:52,798 Ο BiII Carson μου είχε πει μόνο: 884 02:42:52,880 --> 02:42:57,476 Ο τάφος με την ένδειξη «Άγνωστος», δίπλα στον Arch Stanton. 885 02:43:04,000 --> 02:43:06,389 Σκάβω. 886 02:44:00,840 --> 02:44:04,435 Χρυσά νομίσματα! Όλα είναι δικά μας, Μποντίν. 887 02:44:19,760 --> 02:44:23,799 Δεν θα μου έπαιζες τέτοιο κόλπο. 888 02:44:24,800 --> 02:44:27,997 Δεν κάνω πλάκα. Είναι ένα σχοινί, Tuco. 889 02:44:28,080 --> 02:44:31,311 Ανεβείτε πάνω του και περάστε το λαιμό σας μέσα από αυτό. 890 02:45:35,720 --> 02:45:39,599 Εδώ είμαστε πάλι σαν τον παλιό καλό καιρό. 891 02:45:44,000 --> 02:45:46,389 Τέσσερα για σένα. 892 02:45:47,320 --> 02:45:49,914 Και τέσσερις... 893 02:45:51,880 --> 02:45:54,269 Τέσσερα για μένα. 894 02:46:34,200 --> 02:46:36,794 Συγγνώμη Tuco. 895 02:46:49,800 --> 02:46:52,030 BIondin! 896 02:48:31,040 --> 02:48:34,589 Ο ΑΣΧΗΜΟΣ 897 02:48:34,880 --> 02:48:37,440 ΤΟ ΒΑΡΥ 898 02:48:37,520 --> 02:48:40,876 ΤΟ ΚΑΛΟ 899 02:49:05,520 --> 02:49:08,557 Γεια, Μπιοντίν. 900 02:49:09,400 --> 02:49:12,551 Ξέρεις τι είσαι; 901 02:49:15,760 --> 02:49:18,832 Είσαι απλά ένας γιος του... 902 02:50:59,360 --> 02:51:04,070 Υποτιτλισμός Visiontext 903 02:51:10,880 --> 02:51:12,871 EN